[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
驗證碼 (大小寫和符號需留意,請協助典籍數位化計劃)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG, SWF,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 2000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 目前附加圖檔使用量大小: 223865 KB / 3000000 KB
  • 推廣:鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視(回應者也無視),並向管理室回報。
  • 本版以網絡、現實流傳的流言驗證和澄清為主題。
  • 本版一切內容均由留言者提供,本人不保證內容的正確性及不為內容所帶來的一切後果負上責任。
  • 各位請小心處理會影響人物或機構名譽相關的內容,本人不為這些流言帶來的任何損失負責。
  • 如果閣下或貴機構覺得相關留言有侵犯到閣下的利益,請來信告之,一定盡快處理。
  • 如引用其他地方資料請註明出處
  • 本版的內容不建議作為學術性的參考
  • 本版內容可能含有具高度危險性的操作及操作示範,未經訓練及有適當裝備者切勿模仿。
  • 文字政策:基本上以正體中文為主,日英等文字請依著需要酌量使用,大陸同好請愛用轉換軟件。
  • 開串政策:不足五十字的發文,請附上與內文相關或質素夠高的圖。
  • 給滿腔雄韜偉略,對現實政治深感不滿,一定要洩之而後快的政治廚們。政治版國際政治版在下面。
  • 為免宗教話題導致版上出現混亂,從今天起一切宗教流言禁止討論,唯人民風俗類及傳統禁忌等等則不在此限。
  • 文章刪鎖去留由版務們決定,如果覺得某串不符合流言終結版主旨,麻煩來信告之,謝謝。
  • 如有任何問題及意見請隨便提出,版主電郵:[email protected],為免被當成垃圾郵件,請在標題前加入[流言終結]

檔名:1482762227514.jpg-(52 KB, 625x415) [以預覽圖顯示]
52 KB無標題 名稱: 無名氏 [16/12/26(一)22:23 ID:AAkiHJ7Q] No.561386 
美國人是不是不重視姓名?

甚麼stone ,week,holiday,reddick
不覺得奇怪嗎
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/26(一)22:55 ID:LPpG77Ww] No.561387  
中國人是不是不重視姓名?

甚麼馬 ,牛,山,花
不覺得奇怪嗎
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/27(二)08:26 ID:o0bXRjx2] No.561398  
食物類的會避開啊
頂多用Candy
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/27(二)09:34 ID:a2aAoOEY] No.561399  
>>No.561386
主要是因為直到500年前大部分英國平民都沒有姓氏
然後取就隨便亂取
有脈絡的取職業取地名
沒脈絡的很多取食物取動物名的
想是有名的護士南丁格爾就是一種鳥=夜鶯
可以參考
http://chuansong.me/n/791081051192

更甚者
當時拼寫什麼並沒有強制規定
你念起來對就行了
像莎士比亞他本人就用過四種拼法簽他的筆名
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/27(二)12:32 ID:ifgG1wPA] No.561403  
你可以看到一堆黑人姓WHITE
然後被條子槍殺

英國人當時移民到美國的時候很多都是低下階層沒有甚麼姓氏,就像上面說的以及日本明治維新後地就地亂取
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/27(二)12:46 ID:5p9RVDTo] No.561405  
>>No.561386
西方名大多是基督教人物關聯的約翰、喬治、瑪莉之類的加上變體,或日耳曼語、拉丁語、希臘語、希伯來語之類的名詞或形容詞變成的,像Bella是拉丁語的美麗、Arnold源自日耳曼語的老鷹力量
古代死老百姓沒姓氏,封建制度下平民大多也終生在自己的村莊裡過活,所以知道什麼什麼村的約翰、某某之子詹姆斯、做什麼職業的艾德華、甚至矮子某某就能辨認了,之後再轉變成平民姓氏


>>No.561399
忘記看哪本書有提到,英語到很晚期才有規範統一拼法,莎士比亞那個時代還有那種只要拼音發音差不多就好的現象
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/28(三)23:22 ID:9eRSUxcg] No.561463  
在外人眼中覺得奇怪 說不定他們覺得超幹爆中二屌啊
像stone ,week,holiday,reddick
翻中文不就



紅屌

好吧 有些怪怪的
但第一個
單名一字 石
不覺得超中二的嗎?
紅屌就是煞氣
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/29(四)03:51 ID:C48U26Ts] No.561468  
>>No.561403
最早黑人的姓很多是解放黑奴後跟著原擁有者的姓的
不過那也是很久以前的事了 現代的話通婚後改姓的原因應該比較大
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/29(四)13:17 ID:3JJhifKQ] No.561479  
 檔名:1482988633423.jpg-(57 KB, 630x422) [以預覽圖顯示] 57 KB
>>No.561463
Einstein、一塊石頭

是說那年頭不是說要信達雅的嗎?怎麼沒把這傢伙的名字譯成
「艾單石」的呢…?
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/30(五)13:00 ID:KOwji6w.] No.561518  
>>No.561479
信達不是用在名字上的 雅才是
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/30(五)14:18 ID:0bgwl.HM] No.561520  
>>No.561479
愛硬石坦
無標題 名稱: 無名氏 [16/12/31(六)14:11 ID:A9Ld54jI] No.561559  
 檔名:1483164677734.png-(75 KB, 390x220) [以預覽圖顯示] 75 KB
>>No.561479
錯!
他的名字應該翻成「唯一的(Ein)命運石(stein)」!
栗ご飯とカメハメ波 名稱: 無名氏 [16/12/31(六)23:19 ID:vNTt05BI] No.561581  
 檔名:1483197572881.jpg-(40 KB, 600x600) [以預覽圖顯示] 40 KB
>>No.561559
說好要一起去新年參拜的,甚麼時候了你還在lab上K島
無標題 名稱: 無名氏 [17/01/01(日)14:58 ID:i4NYg3As] No.561595  
>>No.561479
Albert是高貴明亮的意思
Einstein是一顆石頭的意思

義譯並東方化「Albert Einstein」就會變成「一石 貴明」這樣的名字。
無標題 名稱: 無名氏 [17/01/01(日)19:47 ID:ovlWyeW.] No.561605  
 檔名:1483271258585.jpg-(6 KB, 186x271) [以預覽圖顯示] 6 KB
夜鶯·花綻(佛蘿倫絲·南丁格爾)
無標題 名稱: 無名氏 [17/01/01(日)21:23 ID:i4NYg3As] No.561608  
>>No.561605
弗羅倫斯(Florence)應該是繁華、繁盛的意思。
無標題 名稱: 無名氏 [17/01/01(日)22:49 ID:uGRGyOj6] No.561613  
>>No.561605
http://www.abcnames.com.tw/content.php?englishname=Florence#.WGkUblN97IU

花夜鶯
我自己想文雅一點應該是...

華夜鶯

中二一點就是...
夜鳴花

黑暗中綻放的花朵
佛羅倫斯 南丁格爾
無標題 名稱: 無名氏 [17/01/02(一)05:11 ID:h5VfWbfY] No.561621  
>>No.561605
霍雲絲,這個不難
gale這個音粵音要譯得女性化又好聽就難了
同一個姓的商人被翻成黎定基,用在男性就沒什麼問題,女性就......
無標題 名稱: 無名氏 [17/01/02(一)11:04 ID:RvgZC6XI] No.561624  
>>No.561613
http://www.behindthename.com/name/florence

有"prosperous, flourishing"之義
這樣中文就不只有一種意思了
或許可以定名「華」
華這個字正好同時有花與繁榮之義
無標題 名稱: DASH [17/01/02(一)12:32 ID:eEI3zY.U] No.561625  
 檔名:1483331542870.jpg-(24 KB, 398x398) [以預覽圖顯示] 24 KB
>>No.561581
別跑來偷放閃啦
無標題 名稱: 無名氏 [17/01/02(一)21:56 ID:4F./ugyg] No.561634  
>>No.561625
幹人生贏家閉嘴

【刪除文章】[]
刪除用密碼: